Vai al contenuto

“In questa notte buia sogno che Kiev è stata attaccata dai nazisti. E i nazisti ci chiamano russi» – Corriere.it

Kwe Maria Stepanova

Stepanova: “Hollywood e la TV stanno usando la loro immaginazione per creare horror innocui, come i film sugli zombi. Ma ora è successo l’impensabile, il regista è Putin”.

Guardo e guardo le foto scattate in Ucraina durante questi 22 giorni interminabili di guerra apparentemente impossibile, tanto che è ancora difficile credere alla verità di quanto accaduto. Ecco le strade di Kharkiv: spazzatura, travi, buchi neri al posto delle finestre, profili di bei palazzi con bolle ardenti. Ecco la stazione, con una folla di profughi sul palco che cerca di trovare posto sul treno in movimento. Ecco una signora con un cane in braccio, devono correre al rifugio di Kiev. Mariupol dopo l’attentato, non lo spiegherò.

Un mio amico di 80 anni racconta un sogno una volta ce l’aveva: un mondo sconfinato in cui persone, persone, persone, persone giacevano su letti di metallo. C’è un lamento sulla brughiera. Io, dice, ho sempre saputo che c’era da aspettarselo. Quello doveva venire. I sogni di una catastrofe sono sempre visibili alle persone della zona ora che è difficile chiamare il post-sovietico: penso che presto ci sarà un’altra parola o parole. Questa tragedia è solitamente legata alla guerra (molto simile alla seconda guerra mondiale) o alla prigionia, a una prigione, a un campo di concentramento. Gli stessi sogni appaiono a coloro che vi si ritrovano essere guerra, anche per i ventenni e le loro notti non si trasformano in un momento di paura e disperazione ottant’anni fa. anch’io lo sono. Qualche giorno fa, la scorsa notte questi sogni si sono avverati. La verità è ancora più spaventosa di quanto potesse sembrarci. In questa realtà, violenza, violenza, male significa la lingua russa. Come ha scritto qualcuno in rete, “sogno che i nazisti ci abbiano attaccato – e questi nazisti sono come noi”.

La parola “nazisti” è la parola più comune in un dizionario politico russo: sia i discorsi di Putin che le edizioni ufficiali della propaganda, utilizzati per mostrare l’esercito nemico che, secondo loro, si era infiltrato in Ucraina: il nemico è così potente che la violenza armata può e deve essere usata per combatterlo – attraverso bombardamenti, distruzione di corpi viventi di città e villaggi, vita di stoffa di destini umani. La parola continua a evocare paura e nel mondo di oggi c’è qualcuno contro cui può lavorare. Ma la propaganda lo usa come un simbolo oscuro, attaccandosi a chiunque come capita: descrivi il nemico come “nazista” e questo spiegherà e giustificherà qualsiasi azione. (…)

Quello che stiamo affrontando ora può essere descritto come destino dell’e pensare. Nel corso dei decenni, il pensiero occidentale (nel vasto campo della diversità – dai discorsi altisonanti ai film e alle serie televisive di Hollywood) ha utilizzato il business della mitologia come poligono di prova. Ciò che doveva essere temuto e prevenuto era pieno di innumerevoli anti-utopie, in cui le condizioni del temuto futuro venivano testate e confermate per la loro affidabilità, e allo stesso tempo diventavano banali e innocue, come i film su Aliens e Zombies. “È solo qualcosa di fatto!” Seguito completo per via elettronica, la guerra dei potenti contro i deboli, i disastri naturali avvengono secondo il registro delle prove tecniche: dai, pensiamo a questo script, quindi non è proprio possibile. Accetta l’intervento diinimmaginabile – cioè cosa un concetto coerente che non includa come impossibile/impossibile – può effettivamente accadere nella vita di tutti i giorni, in una tipica mattina d’inverno, sarà una catastrofe che distrugge tutti gli spettacoli moderni e il suo contratto sociale che riduce il bisogno di comprensione , empatia, comprensione – allarmista). Ora tutto è successo ora, e siamo in un mucchio di rovine.

Questa guerra dilaga in una terra straniera, con i suoi crimini e le sue vittime (già milioni, non solo i morti, ma anche i feriti, che sono rimasti senza casa, senza parenti, senza futuro), sono guidati dall’invasore secondo il canone dell’arte, del cinema o del libro, dove gli eventi sono determinato dall’autore del reato. A parte il fatto che è un libro scritto da uno scrittore spietato – malvagio in entrambi i modi – è solo una persona cattiva e uno scrittore malvagio che può catturare i suoi eroi. Non gli importa se vivono o muoiono, non importa cosa vogliono o vogliono da lui, e non è del tutto preparato a concedere loro la libertà. L’unica cosa che la preoccupa sono i diritti d’autore, la conferma della sua volontà e la capacità di controllare il testo e gli eventi. Questo è esattamente ciò che – la conferma della sua volontà, il tentativo di riscrivere la storia dell’Ucraina e dell’Europa, di cambiare il nostro presente e prevedere il futuro – Vladimir Putin deve affrontare. Sta cercando di attirare l’Ucraina, la Russia, l’Europa, il mondo (e tutti coloro che restano indefinitamente nella lista delle notizie) in questo orribile racconto che ha scritto lui stesso. Contando sul fatto che in questo libro ci saremo, tu vuoi essere il nostro scrittore, il nostro sceneggiatore, che è in grado di cambiare le nostre vite in meglio. Il modo in cui lo fa, lo sappiamo molto bene.

Possiamo dire che questa è l’essenza di ogni dittatura e il concetto di qualsiasi dittatore: l’affermazione del solipsismo personale, di vedere il mondo vivente e quello vivente come se fosse un mondo. Natura morta, su piatti disarmati posti sul tavolo, che non piangeranno se rotti. Mi sembra però che qui siamo di fronte a una situazione: dopo la partenza dei reparti militari russi c’è un vero timore davanti alla presenzaAltro e il desiderio incontenibile di schiacciare Colui che sta sotto di lui, di trasformarlo, di essere come lui, di vedersi, di ingoiarlo, di farlo a pezzi. Una cosa del genere è descritta da Clive S. Lewis in Lettere berliche: i demoni si nutrono del dolore e della disperazione della società, e il loro amore per i legami di sangue si riduce al desiderio di mangiare il fratello o il nipote. Quando sento dibattiti politici russi sui fratelli e sorelle ucraini, ai quali non dovrebbe essere insegnato a abbassare la testa in modo appropriato, sento uno strano odore di zolfo.

La guerra in Ucraina è condotta da Putin con rabbia e determinazione di un uomo che deve pagare i suoi conti personali con questo Paese ed essere disposto a tutto pur di avere successo, ma non nel modo in cui è riuscito nel mondo della deterrenza nucleare, dei negoziati, degli accordi e del consenso, ma come se il più importante cosa era. una scrittura attentamente pensata con amore come ricompensa. Secondo lui, l’Ucraina dovrebbe essere degradata, spogliata di tutti i suoi simboli di indipendenza e indipendenza, a partire da un parlamento legalmente eletto (qualcosa che si chiama denazificazione), passando per i militari (il Paese dovrebbe essere un luogo di disintegrazione), fino alla denazificazione. richieste di risarcimento per aree perdute (dumping di Crimea e Donbass). Ma questo non è tutto. Anche prima di qualsiasi processo negoziale, l’Ucraina dovrà passare attraverso una punizione tradizionale – pubblicamente e inginocchiarsi ad alta voce davanti agli schermi – dopo aver mostrato ai suoi cittadini ea tutti gli osservatori cosa sta succedendo a coloro che non si conformano. La brutalità di questa guerra sembra indescrivibile, se non avessimo in mente questo obiettivo, potremmo chiamarlo educazione: se l’Europa è la nostra casa, Putin vuole mostrare chi la possiede. Le città in fiamme sono sparite e una vita spezzata è come un opuscolo che dovrà essere ricordato per molto tempo. Ma in questo caso c’è ancora un altro significato, che ritengo molto importante.

Ciò che sta accadendo ora sta accadendo irreversibilmente nell’area simbolica e negli accampamenti e schermi reali. L’Ucraina oggi è il colore della lotta tra il bene e il male, comunque possa suonare il magniloquente: il futuro di ogni individuo, e non solo in Ucraina e Russia, dipende dal suo esito. Il male è un concetto antico: decenni dopo la guerra ci ha insegnato a pensare a mettersi al posto del nemico, alla ricerca della comprensione, dell’obbedienza, del dialogo. Ma a volte nessuno può parlargli: al posto dell’interlocutore si alza un buio fitto che esige determinazione ad ogni costo. Ora è deciso in quale mondo vivremo – e, in un certo senso, stiamo già vivendo e lavorando nel buco nero della coscienza di qualcun altro, dove ci hanno costretto. Evoca l’antica nozione di “popolo” arcaico, nel senso che ci sono il meglio e il peggio, che si trovano sopra o sotto in termini di grado di grandezza difficile da spiegare, perché tutti ucraini (Ebrei, russi, americani e la lista continua) zi fatto in questo modo (debole, avido, crudele, ostile) – e questi numeri di cartone sono già incorporati in una mente coesa, come prima della seconda guerra mondiale. Come si dice in Russia, “i morti catturano i vivi”: qui ci troviamo di fronte a pensieri e idee morti che, come un film dell’orrore, si nutrono di sangue nuovo e sono pronti a uccidere.

(…) In primo luogo, uno degli scopi delle “operazioni militari” è quello di ripristinare il tempo guarda otto anni fa, per riportare l’Ucraina al suo stato originale che il Cremlino vorrebbe mantenere per sempre. Hanno già fretta di tirare Janukovic, che è un po’ formoso nel bagagliaio, preparandosi a restituirlo alla presidenza, come se fosse sempre stato così – con il Maidan e otto anni di democrazia elettorale apparentemente solo. è solo un sogno. La guerra del ventunesimo secolo sta cercando di eguagliare il ventesimo secolo, andando indietro nel tempo il commercio all’ingrosso è morto e orribili esperimenti storici. Oggi si combina con le ultime “immagini” che creano dipendenza dalla moda, ma l’età e l’età mortali vanno sugli schermi. Contrastarla significa anche liberarsi dalla tirannia dell’immaginazione degli altri, dall’immagine di un mondo che si lega e che, piaccia o no, si prende i nostri sogni, le nostre giornate, le nostre notizie. Ciò che sta accadendo in Ucraina è la battaglia per la sopravvivenza; La lotta per l’indipendenza dalla decisione personale si svolge in ogni casa, in ogni mente. Anche qui, come ci sono, è necessaria la resistenza.

Congratulazioni al mio amico, ho scritto – come scrivevo – “evviva”. Sono stato catturato. È una brutta parola.

“Brucia e si alza il fumo”, mi dicevano quando ero stressato al lavoro, quando facevi mille cose alla volta e non potevi fare niente. Adesso non è più possibile. Tutto sta bruciando e salendo, ma non qui.

Avevo la mia speranza di dire “un soldato non offenderà un bambino”: è allora che non dovresti preoccuparti, perché tutto andrà bene, rimarrà. Ora non ce l’ho, perché nei giornali chiusi in Russia, con VPN puoi conoscere soldati e bambini.

Sto scrivendo questo articolo in russo e ogni frase sarà molto difficile. La lingua, con il suo chiacchiericcio vivace, è il primo cambiamento. È come una mina piena di vecchie mine che improvvisamente esplodono in un campo. E si sono alzati tutti. Il linguaggio è infallibile, così come il mondo senza colpa. Ma è già molto diverso, è tutto pieno di buchi e lacune, e ce ne saranno sempre di più.

(versione Daniela Liberti)

17 marzo 2022 (modifica 17 marzo 2022 | 22:57)