Vai al contenuto

James trasforma la “Luce” nel mistero della natura umana

Quando tra il 1907 e il 1909 gli fu data l’opportunità di compilare il suo capolavoro in diverse edizioni della cosiddetta New York Edition, Henry James aveva scritto tutti i suoi romanzi importanti. Ma dal Ritratto di signora (1880) – forse il suo libro più famoso e uno dei pochi che ottenne un certo successo nella società – il giro di vite (1898), le ali di colomba (1902) e l’oro. cup (1904) è cambiato molto nella sua scrittura. Il romanzo è cresciuto fino a diventare un centro dell’intelletto; un romanzo che, ugualmente, teoricamente di per sé, è diventato un romanzo metaforico, e offrirà nuove opportunità di narrazione nelle avanguardie del Novecento. James è sempre stato un tester, ma, dalla fine del diciannovesimo secolo, ha addensato il suo vocabolario, complicato l’ordine delle parole e il discorso diretto, ha fatto della sicurezza, delle carenze e dell’iperbole una via, evitando sempre di esporre proposte. Questo romanzo diventa una sequenza di sequenze complesse e complesse. Allo stesso tempo, se ristampate vecchie opere, è probabile che le aggiornerete completamente, prima di presentarvi e importanti saggi che compileranno, integreranno, veri discorsi in itinere (in Italia elementi compilati da Agostino Lombardo; 2004).

Questo è successo anche con Il riflettore, che James pubblicò per la prima volta nel 1888 e lo rivisitò vent’anni dopo, e che ora è tornato in libreria anche, dopo una lunga assenza, nella versione di Massimo Ferraris (Elliot, pagina 204). , euro 17). Nella prefazione alla ristampa, James ha definito il libro “jeu d’esprit” (giochi mentali) e ha aggiunto: “Mi ritrovo a pensare ad altre luci più ricche: alla luce di un aneddoto e di un aneddoto modello., A lo stesso tempo, in quel piccolo dramma, compiuto».

La storia di una famiglia americana, i Dosson, immigrata in Francia, Parigi. Un padre e due figlie, Delia e Fracie, sono stati introdotti nel vecchio mondo da un giornalista di gossip (diremmo oggi) che scriveva per The Reflector, Mr. Flack, che li presenta a un artista interessante che dipingerà un quadro di Francie. Nello studio dell’artista Francie incontra Gaston Probert, la sua ragazza. Quando le famiglie Probert e Dosson si riuniscono, si notano differenze culturali. Dopotutto, il romanzo contiene molti temi interessanti di James. Uno di questi è il conflitto stesso tra America ed Europa: il nazionalismo insensato e rude da un lato e la sottomissione e l’ipocrisia dall’altro. Quando un giornalista pubblica un articolo che svelerà i segreti della famiglia Probert svelati a Flack da Francie, ma senza il male, la vergogna è inevitabile.

In questa storia, in questo “aneddoto esemplare” e “dramma compiuto”, l’inganno di Henry James, il suo gioco mentale, è impossibile. Ma cos’è esattamente questo gioco, questo puzzle? Qui si rivela un altro tema preferito di James, ovvero creare un’aura di mistero che circonda la situazione o il personaggio. Francie non è come gli altri personaggi dei suoi romanzi, e penso a Isabel Archer de Il ritratto della signora e Milly Theale de Le ali della colomba. Non solo perché come Francie sono arrivati ​​in Europa dagli Stati Uniti, ma perché rappresentano un groviglio in cui tutti gli altri personaggi sono presi a modo loro, dove sono costretti ad affrontarlo. Francie, in Spotlight, è una ragazza che tutti desiderano per i propri obiettivi: Gaston per ottenere la sua indipendenza e alla fine liberarsi dall’oppressione della sua famiglia; Mr. Flack per rilasciargli notizie e pettegolezzi; Waterlow, artista, per creare la propria opera d’arte (si dice che, nonostante abbia ultimato la sua pittura da tempo, non sia in grado di estrarla, spostarla); Delia, che è inferiore a sua sorella, per avere una porta per una società migliore. Ma nessuno potrà mai prenderlo. Fu Waterlow a chiarirlo in qualche modo mentre parlava con Gaston, che non aveva ancora deciso di sposarlo o di sottomettersi alla sua famiglia: “Mio Dio, mio ​​​​uomo, come puoi essere così ottuso? Non ti rendi conto che sei davvero l’essere più tenero e soprannaturale in cui la vita è il respiro, che sei il fiore perfetto, che tutte le preoccupazioni che potresti avere cadranno come fiori morti e puoi fare qualsiasi cosa. Perfettamente con la sua stregoneria che avrà un talento per la gravidanza? “

Francie è strana, irrazionale, testarda, ma anche un tessuto semplice, e quindi il luogo più visibile che dà il titolo a un libro. Infatti, è attraverso di lui che si rivela e si manifesta la vera personalità degli altri, e anche lui illumina in loro lo spirito di vita. Francie è un genio che guida il percorso del dramma, l’intera macchina della narrazione. Con lui Henry James continua il suo stile narrativo ripetitivo – o la cosa oscura che di solito gli manca, sprofondando nel vuoto nel mezzo di una rete mentale. E questo Giacomo è davvero il romanzo più oscuro e interessante dell’inizio del secolo.